Nobody's Fool by Richard Russo

ここしばらくJohn IrvingのThe 158 Pound Marriageを読んでいましたが、二組の夫婦関係の描写が長く疲れてきたので、Everandのおすすめにしたがって、Richard RussoのNobody’s Foolを読んでいます。

P138では、主人公の友人のRubは車を使いたかったときに、妻が仕事場に乗って行ってしまったので、彼女の仕事場の駐車場に行って、車に乗っていってしまうことにしました。そこで彼はこう言います。

"I hope she won't be too bent out of shape when she finds the car's gone"

be bent out of shape=be upsetということで妻があまり怒らないといいな、ということですが、Rubは情けない夫なのでその後のことが心配になってしまいました。

その車に乗ってRubと一緒に仕事に行こうとしてた主人公のSullyは、He made a metal note to return Bootsie's car once they got the truck unstuck.ということで仕事場でトラックが使えるようになったら、車を返しにこよう、と思ったそうです。make a mental noteという表現は面白いですね。

せっかく本を読んでも内容も表現も忘れて行ってしまい残念なので、これからこういったメモを少しづつ残していこうと思います。